30 outubro, 2007

Um pequenino sonho...

Dream Dream A Little Dream Of Me
Um Sonho, Um Pequenino Sonho de Mim

Louis Armstrong & Ella Fitzgerald

Stars shining bright above you
Estrelas muito brilhantes lá no céu
Night breezes seem to whisper I love you
A brisa da noite parece sussurrar "eu te amo"
Birds singing in the sycamore tree
Pássaros cantando nas árvores
Dream a little dream of me
Um sonho, pequeno sonho de mim

Say nighty night and kiss me
Diga boa noite e me beije
Just hold me tight and tell me you miss me
Apenas me abrace forte e diga que sente minha falta
While I'm alone and blue as can be
Enquanto estou só e triste o quanto possível
Dream a little dream of me
um sonho, pequeno sonho de mim


Stars fading but I linger on dear
Estrelas caem mas eu continuo, querido
(Oh how you linger on)
(Oh como você continua)
Still craving your kiss
Ainda buscando seus beijos
(How you crave my kiss)
(Como você deseja meus beijos)
Now I am longing to linger till dawn dear
Eu procuro continuar até o amanhecer, querido
Just sitting there
Apenas estou dizendo
(Give me a little kiss)
(Dê-me um beijinho)

Dreams till sunbeams find you
Doces sonhoes até que o sol o encontre
Sweet dreams that leave all worries behind you
Doces sonhos que deixam todas as preocupações para trás
But in your dreams whatever they be
Mas em seus sonhos, sejam o que forem
Dream a little dream of me
Um sonho, um pequeno sonho de mim

Stars fading but I linger on dear
Estrelas caem mas eu continuo, querido
Still craving your kiss
Ainda buscando seus beijos
Ya I am longing to linger till dawn dear
Eu procuro continuar até o amanhecer, querido
Just saying this
Apenas estou dizendo

Sweet dreams when dreaming
Doces sonhos ao sonhar
(Till sunbeams find you keep dreamin')
até que o sol o encontre
Gotta keep dreamin'
sonhos que
(Leave your worries behind you)
(deixam todas as preocupações para trás)
But in your dreams whatever they be
Mas em seus sonhos, sejam o que forem
You gotta make me a promise
Você me fará uma promessa
(Promise to me)
(Prometa pra mim)
You'll dream dream a little dream of me.
Você sonhará, Um pequenino Sonho de mim



3 comentários:

  1. Música mais linda.

    Beijos querida

    ResponderExcluir
  2. Eu AMO essa música!

    Publiquei uma vez uma versão dela na voz suave de um cantor havaiano (Israel... não lembro o sobre-nome complicado). Ela vinha junto com "Somewere over the rainbow". Uma perfeição, na minha humilde opinião!!!

    No embalo do mar-canção...

    Beijos navegados.

    ResponderExcluir
  3. Tem alturas em que um sonho é uma ilusão muito bem forjada, nos quais só nos resta assistir à nossa própria queda, afinal promessas têm o valor que têm quando não passam disso mesmo...

    Um simples desabafo...

    Jytux

    ResponderExcluir

Olá! Feliz que você queira deixar um rastro nas águas desse Mar de Palavras®. Gosto de lê-los e saber como cada um sente ao ler o que aqui eu exponho a vocês.
Fiquem sempre à vontade... mas é bom lembrar:

Os comentários aqui publicados são de exclusiva e integral autoria e responsabilidade dos leitores que dele fizerem uso. Reservo-me, desde já, o direito de excluir e/ou não publicar comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional ou inseridos sem a devida identificação de seu autor (nome ou nick e endereço válido de e-mail) também serão excluídos.

... εϊз "Não se preocupe em entender. Viver ultrapassa todo entendimento" (Clarice Lispector) εϊз ...