Um pequenino sonho...

Dream Dream A Little Dream Of Me
Um Sonho, Um Pequenino Sonho de Mim

Louis Armstrong & Ella Fitzgerald

Stars shining bright above you
Estrelas muito brilhantes lá no céu
Night breezes seem to whisper I love you
A brisa da noite parece sussurrar "eu te amo"
Birds singing in the sycamore tree
Pássaros cantando nas árvores
Dream a little dream of me
Um sonho, pequeno sonho de mim

Say nighty night and kiss me
Diga boa noite e me beije
Just hold me tight and tell me you miss me
Apenas me abrace forte e diga que sente minha falta
While I'm alone and blue as can be
Enquanto estou só e triste o quanto possível
Dream a little dream of me
um sonho, pequeno sonho de mim


Stars fading but I linger on dear
Estrelas caem mas eu continuo, querido
(Oh how you linger on)
(Oh como você continua)
Still craving your kiss
Ainda buscando seus beijos
(How you crave my kiss)
(Como você deseja meus beijos)
Now I am longing to linger till dawn dear
Eu procuro continuar até o amanhecer, querido
Just sitting there
Apenas estou dizendo
(Give me a little kiss)
(Dê-me um beijinho)

Dreams till sunbeams find you
Doces sonhoes até que o sol o encontre
Sweet dreams that leave all worries behind you
Doces sonhos que deixam todas as preocupações para trás
But in your dreams whatever they be
Mas em seus sonhos, sejam o que forem
Dream a little dream of me
Um sonho, um pequeno sonho de mim

Stars fading but I linger on dear
Estrelas caem mas eu continuo, querido
Still craving your kiss
Ainda buscando seus beijos
Ya I am longing to linger till dawn dear
Eu procuro continuar até o amanhecer, querido
Just saying this
Apenas estou dizendo

Sweet dreams when dreaming
Doces sonhos ao sonhar
(Till sunbeams find you keep dreamin')
até que o sol o encontre
Gotta keep dreamin'
sonhos que
(Leave your worries behind you)
(deixam todas as preocupações para trás)
But in your dreams whatever they be
Mas em seus sonhos, sejam o que forem
You gotta make me a promise
Você me fará uma promessa
(Promise to me)
(Prometa pra mim)
You'll dream dream a little dream of me.
Você sonhará, Um pequenino Sonho de mim

No Player
Louis Armstrong & Ella Fitzgerald - Dream a little dream of me

O que eu quero da vida? Uma dica...

Fly Me To The Moon

Diana Krall

Fly me to the moon
Faça-me voar até a lua
Let me play among the stars
E deixe-me brincar entre as estrelas
Fill my life with song
Encha minha vida de canção
Let me see what spring is like
Deixe-me ver com quê se parece a primavera
On Jupiter and Mars
Em júpter e marte
In other words, hold my hand
Em outras palavras, pegue minhas mãos
In other words, darling, kiss me
Em outras palavras, beije-me, baby


Fill my life with song
Encha minha vida de canção
And let me sing for ever more
Deixe-me cantar para sempre
You are all I long for
Você é tudo que eu quero
All I worship and adore
Tudo o que eu amo e adoro
In other words, please be true
Em outras palavras, por favor seja verdadeiro
In other words, I love you
Em outras palavras, eu te amo


Fly me to the moon
Faça-me voar até a lua
Let me play among the stars
E deixe-me brincar entre as estrelas
Fill my life with song
Encha minha vida de canção
Let me see what spring is like
Deixe-me ver com quê se parece a primavera
On Jupiter and Mars
Em júpter e marte
In other words, hold my hand
Em outras palavras, pegue minhas mãos
In other words, darling, kiss me
Em outras palavras, beije-me, baby


Fill my life with song
Encha meu coração com canções e
Let me sing for ever more
Deixe-me cantar para sempre
You are all I long for
Você é tudo que eu quero
All I worship and adore
Tudo o que eu amo e adoro
In other words, please be true
Em outras palavras, por favor seja verdadeiro
In other words, in other words
Em outras palavras, Em outras palavras,
In other words, in other words
Em outras palavras, Em outras palavras,
In other words
Em outras palavras

I love ... you
Eu amo... você

Entendeu???!!!

No Player:

Diane Krall - Fly me to the moon

:o)

Flying

(Voando)

Bryan Adams

If you ever feel like
Se você algum dia sentir-se como
you're gonna fall –
se você estivesse caindo –
oh I'll be there
oh eu estarei lá.
And if you ever feel down
E se você algum dia sentir-se para baixo
or feel small –
ou pequena –
oh don't despair -
oh não se desespere.
And if you ever feel lost
E se você algum dia sentir-se perdida
or feel alone –
ou sentir-se sozinha -
babe c'mon home
venha para casa

Let's just make love -
Vamos apenas fazer amor –
all night
a noite inteira
Let's just hold on –
Vamos apenas nos abraçar -
so tight
bem firmes.
Let's make it last -
Vamos fazer durar –
for life
por toda a vida
I won't let you go
Eu não a deixarei ir

Ya we're flying -
Nós estamos voando –
feels just like flying
sentindo como se estivéssemos voando.
We're such a long way up -
Nós estamos muito acima –
from the ground
da terra
Just you and me flying -
Apenas você e eu voando
so high 'n
tão alto e
I'm never gonna come down
eu nunca mais vou voltar.




Every time you turn around and wanna run –
Cada vez que você quiser dar a volta por cima e quiser correr –
oh come to me
oh venha para mim.
When every little dream comes undone –
Onde cada pequeno sonho vem desfeito –
oh don't worry
oh não se preocupe.

Let's just make love -
Vamos apenas fazer amor-
all night
a noite inteira.
Let's just hold on –
Vamos apenas nos abraçar
so tight
bem firmes
Let's make it last –
Vamos fazer durar –
for life
por toda a vida.
I won't let you go.
Eu não a deixarei ir

Ya we're flying -

Nós estamos voando –

feels just like flying

sentindo como se estivéssemos voando.

We're such a long way up -

Nós estamos muito acima –

from the ground

da terra

Just you and me flying -

Apenas você e eu voando

so high

tão alto

I'm never gonna come down

eu nunca mais vou voltar.

Dois corações...

I CARRY YOUR HEART

EE Cummings

I carry your heart with me
(I carry it in my heart)
I am never without it
(anywhere I go you go, my dear;
and whatever is done
by only me is your doing, my darling)

Here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;
which grows higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart
(I carry it in my heart)

CARREGO SEU CORAÇÃO

Carrego seu coração comigo
(eu o carrego no meu coração)
Nunca estou sem ele
(onde eu for, você vai, meu bem
E o que quer que eu faça
eu faço por você, minha querida)


Eis o segredo que ninguém sabe
Aqui está a raiz da raiz
O broto do broto e o céu do céu
de uma arvore chamada vida..
que cresce mais do que a alma pode esperar
ou a mente pode esconder
Esse é o prodígio que mantém as estrelas
à distância
Carrego seu coração comigo
Eu o carrego no meu coração.

*E.E. Cummings

Cauzzinh@...

Eu volto pra você...

I Turn To You

Christina Aguilera

When I'm lost in the rain,

Quando estou perdida na chuva
In your eyes I know

Nos teus olhos sei
I'll find the light to light my way.
Que vou encontrar a luz para iluminar o meu caminho

When I'm scared, losing ground
Quando tenho medo de ficar para trás
When my world is going crazy,
Quando o meu mundo está a enlouquecer
you can turn it all around. (yes)

Consegues torná-lo normal
And when I'm down you're there pushing me to the top.
E quando estou pra baixo tu estás lá para me ajudar a levantar
You're always there giving me all you've got.
Estás lá sempre para me dar tudo o que tens

For a shield from the storm;
Para um abrigo da tempestade
For a friend for a love
Para um amigo para um amor
To keep me safe and warm,
que me proteja a aqueça

I turn to you.

Eu volto para você
For the strength to be strong;
Para ter força e agüentar
For the will to carry on;
Para a vontade de continuar
For everything you do;
Para tudo o que fazes

For everything that's true,
Para tudo o que é verdade
I turn to you. (oooo yeah)
Eu volto para você

When I lose the will to win,
Quando perco a vontade de vencer
I just reach for you and I can reach the sky again.
Bastar chamar por você e consigo alcançar o céu novamente
I can do anything,
Posso fazer tudo
'Cause your love is so amazing;
Porque o teu amor é espantoso
'Cause your love inspires me.
Porque o teu amor inspirar-me

And when I need a friend, you're always on my side;

E quando preciso de um amigo, estás sempre do meu lado
Giving me faith taking me through the night.
A dar-me esperança a guiar-me pela noite

For a shield (For a sheild)

Para um abrigo

from the storm; (from the storm)
da tempestade
For a friend; for a love (for a love to keep me safe and warm)
Para um amigo; para um amor (por um amor que me proteja e aqueça)

To keep me safe and warm,
que me proteja a aqueça
I turn to you. (I turn to you)
Eu volto para você
For the strength (for the strength) to be strong;
Para ter força e te fazer forte
For the will to carry on;
Para a vontade de continuar
For everything you do;
Para tudo o que fazes
I turn to you. (ooo yeah oohhh)
Eu volto para você

For the arms to be my shelter through all the rain;

Para os braços me protegerem da chuva que cai
For truth that will never change;
Para a verdade que nunca mudará
For someone to lean on;
Para alguém em quem me apoiar
For a heart I can rely on through anything;
Para um coração em quem posso confiar
Your the one who I can run to; (I turn to you)
Para aquele com quem posso ir ter (eu volto a você)

For a shield from the storm;
Para um abrigo da tempestade
For a friend; for a love (to keep me safe a warm yeah yeah, I turn to you)
Para um amigo, para um amor

To keep me safe and warm,
Que me proteja a aqueça
I turn to you. (I turn to you)
Eu volto para você
For the strength (for the strength) to be strong;
Para ter força e ser forte
For the will to carry on;
Para a vontade de continuar
For everything you do; (everything you do)
Para tudo o que fazes
For everything that's true;
Para tudo o que é verdade
For everything you do;
Eu volto para você
For everything that's true,
Para tudo o que é verdade

I turn to you.
Eu volto para você.

*I Turn to you - Christina Aguilera

Cauzzinh@...

A quatro mãos...

Caruso

Lucio Dalla

Qui dove il mare luccica

Aqui é onde o mar

e tira forte il vento

lança forte o vento

Su una vecchia terrazza

Em um terraço velho

davanti al Golfo di Surrento

na frente do Golfo de Surrento

Um uomo abbraccia uma ragazza

Um homem abraça uma menina

dopo che aveva pianto

depois de ter chorado

poi si schiarisce la voce

então a voz é clara

e ricomincia il canto

e reinicia a canção

Te voglio bene assaie

Você sabe que eu amo você

ma tanto tanto bene sai

mas tanto, tanto bem, você sabe

e una catena ormai

estou em uma cadeia agora

che scioglie sangue dint'e vene sai

e não corre mais sangue em minhas veias você sabe

Vide le luci in mezzo al mare

Vi as luzes no meio do mar

penso alle notti là in America

penso nas noites da América

ma erano solo le lampare

mas eram apenas lampadas

e la bianca scia di un'elica

e a esteira branca de uma hélice

Sentì il dolore nella musica

Sentia dor na música

si alzò dal pianoforte

quando tocada por um piano

ma quando vide la luna

mas quando vi a lua

uscire da una nuvola

sair de uma nuvem

gli sembrò più dolce anche la morte

também lhe parecia mais doce a morte

Guardò negli occhi la ragazza.

Olhou nos olhos a menina.

quegli occhi verdi come il mare

aqueles olhos verdes como o mar

poi all'improviso uscì una lacrima

então como de improviso uma lágrima saiu

e lui credette di affogare

e ele acreditou se afogar

Te voglio bene assaie...

Você sabe que eu amo você

Potenza della lirica

Poder da palavra

dove ogni dramma è un falso

onde todo jogo é uma falsificação

che con po' di trucco

com um pouco de maquiagem

e con la mimica

e como um nenem

puoli diventare un altro

me tornar outra pessoa

ma due occhi che ti guardano cosi

mas dois olhos que olham você deste modo

vicini e veri

os vizinhos e verdades

ti fan scordare le parole

você brinca para esquecer das palavras

confondono i pensieri

elas confundem os pensamentos

cosi diventa tutto piccolo

deste modo tudo se torna pequeno

anche le notti là in America

também as noites lá na América

ti volti e vedi la tua vita

siga e verás sua vida

come ta scia di un'elica

como o rodar de uma hélice

ma si e la vita che finisce

menos ele e a vida que termina

ma lui non ci pensò poi tanto

mas ele não pensou tanto em nós

anzi si sentiva già felice

um pouco e já teria sido feliz

e ricominciò il suo canto

e reiniciou a canção

Te voglio bene assaie...

Você sabe que eu amo você...

*Caruso - Lucio Dalla e Andrea Bocelli

Enrico Caruso (25 ou 27/02/1873 - 02/08/1921 em nápoles, Itália). Foi um tenor italiano. Começou sua carreira em 1894, aos 21 anos de idade, em sua cidade natal. Recebeu suas primeiras classes de canto de Guglielmo Vergine. Atuou, entre outras óperas, na estréia de Fedora e La Fanciulla del West, do compositor italiano Giacomo Puccini.Suas mais famosas interpretações foram como Canio na ópera “I Pagliacci”, de Leoncavallo e como Radamés, em Aida, de Giuseppe Verdi. Na metade da década de 1910 já era conhecido internacionalmente. Era constantemente contratado pelo Metropolitan de Nova Iorque, relação que persistiu até 1920. (Wikipédia)

Conta-se que o compasitor Lucio Dalla, hospdando-se em um hotem durante uma viagem, deparou-se no mesmo quarto que Enrico Caruso havia estado antes de sua morte. E que soube por intermédio de um funcionário do hotel, que antes de sua morte, Enrico Caruso, já debilitado da garganta, por ocasião de um câncer, vai até o piano levado à sacada do quarto a seu pedido, tocou e cantou a plenos pulmões... sua última canção.

No mesmo quarto, tocando no mesmo piano, Lucio Dalla compõe 'Caruso'.

*Agradecimntos à colaboração do Anjo Torto® na imagem e na biografia de Enrico Caruso...

Beijos da

Cacauzinh@..

A pergunta...

Poemas e músicas são eternos...

Lado a lado traduzem sentimentos de alguém que reverberam em outro, que ultrapassa o tempo, o espaço...

a mesma música... outra pessoa... outra situação...

Sentimento...

"Tu es ma question sans réponse. Mon cri muet et mon silence!"

La question

Françoise Hardy

Je ne sais pas qui tu peux être

- Não sei quem você pode ser

Je ne sais pas qui tu espères

- Não sei o que você espera

Je cherche toujours à te connaître

- Procuro sempre conhecê-lo

Et ton silence trouble mon silence

- E seu silêncio pertuba meu silêncio

Je ne sais pas d'où vient le mensonge

- Não sei de onde vem a mentira

Est-ce de ta voix qui se tait

- E de sua voz que se cala

Les mondes où malgré moi je plonge

Os mundos onde, contudo, mergulho

Sont comme un tunnel qui m'effraie

-São como um túnel que me assusta

De ta distance à la mienne

- De sua distancia em relação a mim

On se perd bien trop souvent

- Se perde sempre

Et chercher à te comprendre

- E procurar entendê-lo

C'est courir après le vent

- É correr após o vento

Je ne sais pas pourquoi je reste

- Não sei por que fico

Dans une mer où je me noie

- Em um mar onde me afogo

Je ne sais pas pourquoi je reste

- Não sei por que fico

Dans un air qui m'étouffera

- Em um ar que me sufoca

Tu es le sang de ma blessure

- Você é o sangue de minha ferida

Tu es le feu de ma brûlure

- O fogo de minha queimadura

Tu es ma question sans réponse

- Você é minha questão sem resposta

Mon cri muet et mon silence!

- Meu grito mudo e meu silêncio!

(*Para ouvir clique ==> La question <==)

Beijos marítimos da Cauzzinh@...

Você pode fazer isso sozinho???

Sometimes You Can't

Make It On Your Own

(As vezes você não pode fazer isso sozinho)

By U2 (Bono)

Tough, you think you’ve got the stuff

Teimoso, você acha que entende das coisas

You’re telling me and anyone

Você diz pra mim e pra qualquer um

You’re hard enough

Que você é duro o suficiente

You don’t have to put up a fight

Você não tem que resistir

You don’t have to always be right

Você não tem que estar sempre certo

Let me take some of the punches

Me deixe levar alguns socos

For you tonight

Por você esta noite

Listen to me now

Me ouça agora

I need to let you know

Preciso que você saiba

You don’t have to go it alone

Você não tem que suportar isso sozinho

And it’s you when I look in the mirror

E é você quando olho no espelho

And it’s you when I don’t pick up the phone

E é você quando não atendo o telefone

Sometimes you can’t make it on your own

As vezes você não pode fazer isso sozinho

We fight all the time

Nós brigamos o tempo todo

You and I… that’s alright

Eu e você... está tudo bem

We’re the same soul

Nós somos a mesma almaI don’t need…

I don’t need to hear you say

Não preciso... Não preciso ouvi você dizer

That if we weren’t so alike

Que se não fossemos tão parecidos

You’d like me a whole lot more

Você gostaria de mim um pouco mais

Listen to me now

Me ouça agora

I need to let you know

Preciso que você saiba

You don’t have to go it alone

Você não tem que suportar isso sozinho

And it’s you when I look in the mirror

E é você quando olho no espelho

And it’s you when I don’t pick up the phone

E é você quando não atendo o telefone

Sometimes you can’t make it on your own

As vezes você não pode fazer isso sozinho

I know that we don’t talk

Sei que não conversamos

I’m sick of it all

Já estou cheio de tudo isso

Can - you - hear - me – when – I - Sing,

you’re the reason I sing

Você pode me ouvir quando eu Canto,

você é a razão de eu cantar

You’re the reason why the opera is in me…

Você é o motivo pela opera estar em mim

Where are we now?

Onde estamos agora?

I’ve got to let you know

Eu tenho que te deixar saber

A house still doesn’t make a home

Uma casa ainda não faz um lar

Don’t leave me here alone...

Não me deixe aqui sozinho...

And it’s you when I look in the mirror

E é você quando olho no espelho

And it’s you that makes it hard to let go

E é você que faz isso ser difícil de passar

Sometimes you can’t make it on your own

As vezes você não pode fazer isso sozinho

Sometimes you can’t make it

As vezes você não pode fazer isso

The best you can do is to fake it

O melhor que você pode fazer é fingir

Sometimes you can’t make it on your own

As vezes você não pode fazer isso sozinho

(*ouça clicando AQUI)

Beijo da Cauzzinh@...

Uma visão sobre o amor...

O amor não é algo que te faz sair do chão e te transporta para lugares que nunca vistos. O nome disso é avião.

O amor é outra coisa.

O amor não é uma coisa que escondes dentro de ti e não mostras para ninguém. Isso se chama gordura localizada.

O amor é outra coisa.

O amor não é uma coisa que te faz perder a respiração e a fala. O nome disso é bronquite asmática.

O amor é outra coisa.

O amor não é uma coisa que chega de repente e te transforma em refém. Isso se chama seqüestrador.

O amor é outra coisa.

O amor não é uma coisa que voa alto no céu e deixa sua marca por onde passa. Isso se chama pombo com caganeira.

O amor é outra coisa.

O amor não é uma coisa que tu podes prender ou botar pra fora de casa quando bem entender. Isso se chama cachorro.

O amor é outra coisa.

O amor não é uma coisa que lançou uma luz sobre ti, te levou pra ver estrelas e te trouxe de volta com algo dele dentro de ti. Isso se chama alienígena.

O amor é outra coisa.

O amor não é uma coisa que desapareceu e que, se encontrado, poderia mudar o que está diante de ti. Isso se chama controle remoto de TV.

O amor é outra coisa.

"O amor é simplesmente... o amor."

(*deconheço o autor)

The Trouble With Love Is

by Kelly Clarkson

Love can be a many splendored thing

O amor pode ser algo muito esplendido

Can’t deny the joy it brings

Não se pode negar as alegrias que traz

A dozen roses, diamond rings

Uma dúzia de rosas, anéis de diamantes

Dreams for sale and fairy tales

Sonhos a venda e contos de fadas

It’ll make you hear a symphony

Faz você ouvir uma sinfonia

And you just want the world to see

E você simplesmente quer que o mundo veja

But like a drug that makes you blind

Mas como uma droga que te deixa cego

It’ll fool ya every time

Vai te enganar o tempo todo

Chorus

The trouble with love is

O problema do amor é

It can take you up inside

Pode te destruir por dentro

Make your heart believe a lie

Faz seu coração acreditar em uma mentira

It’s stronger than your pride

É mais forte que o seu orgulho

The trouble with love is

O problema do amor é

It doesn’t care how fast you fall

Não se importa quão rápido vc caia

And you can’t refuse the call

E vc não pode negar sua chamada

See you’ve got no say at all

Veja, você não tem o que dizer

Now I was once a fool it’s true

Uma vez eu já fui tola, é verdade

I played the game by all the rules

Eu jogava o jogo por todas suas regras

But now my world’s a deeper blue

Mas agora meu mundo é uma profunda tristeza

I’m sadder but I’m wiser too

Eu estou triste mas também sou sábia

I swore I’d never love again

Eu jurei que não iria me apaixonar de novo

I swore my heart would never mend

Eu jurei meu coração que não iria consertar

Said love wasn’t worth the pain

Disse amor não valia a dor

But then I hear it call my name

Mas ai eu o ouvi chamar meu nome

Chorus

The trouble with love is
O problema do amor é
It can take you up inside
Pode te destruir por dentro
Make your heart believe a lie
Faz seu coração acreditar em uma mentira
It’s stronger than your pride
É mais forte que o seu orgulho
The trouble with love is
O problema do amor é
It doesn’t care how fast you fall
Não se importa quão rápido vc caia
And you can’t refuse the call
E vc não pode negar sua chamada
See you’ve got no say at all
Veja, você não tem o que dizer

Every time I turn around

Toda vez que eu que dou a volta por cima

I think I’ve got it all figured out

Eu acho que eu entendi tudo

My heart keeps callin’

Meu coração continua chamando

And I keep on fallin’

E eu continuo caindo

Over and over again

Uma atrás da outra

The sad story always ends the same

A historia triste sempre termina da mesma forma

Me standin’ in the pourin’ rain

Eu, parada na garoa

It seems no matter what I do

Parece que não importa o que eu faça

It tears my heart in two

Quebra meu coração em dois

Chorus

The trouble with love is
O problema do amor é
It can take you up inside
Pode te destruir por dentro
Make your heart believe a lie
Faz seu coração acreditar em uma mentira
It’s stronger than your pride
É mais forte que o seu orgulho
The trouble with love is
O problema do amor é
It doesn’t care how fast you fall
Não se importa quão rápido vc caia
And you can’t refuse the call
E vc não pode negar sua chamada
See you’ve got no say at all
Veja, você não tem o que dizer

(*Música de fundo do blog hoje...)

Beijo da Cauzzinh@...

Mudar o mundo...

Change The World

(Mudar o mundo)

By Eric Clapton

If I could reach the stars,
Se eu pudesse alcançar as estrelas
I'd pull one down for you.

eu traria uma para você.
Shine it on the heart,
Luz sobre meu coração,
So you could see the truth.

assim você poderia ver a verdade
That this love I have inside,

Este amor que eu tenho dentro,
Is everything it seems

isto parece ser tudo
But for now I find,

Mas eu percebo agora,
It's only in my dreams

está somente em meus sonhos

That I can change the world

Que eu poderia mudar o mundo
I would be the sunlight in your universe

Eu seria a luz do sol em seu universo
You would think my love was really something good

Você pensaria que meu amor seria realmente algo bom
Baby, if I could change the world

Baby, se eu pudesse, mudaria o mundo

If I could be king,
Se eu pudesse ser rei,
Even for a day

somente por um dia
I'd take you as my queen,
Eu tomaria você como minha rainha,
I'd have it no other way

eu não teria outro caminho
And this love of ours would rule,
E este nosso amor seria uma regra,
This kingdom we have made

este reino que teríamos feito
Till then I'll be a fool,
Até então eu serei um bobo,
Wishin' for the day

desejando pelo dia


That I can change the world,

Que eu poderia mudar o mundo
I would be the sunlight in your universe.
Eu seria a luz do seu universo
You would think my love was really something good,

Você pensaria que meu amor seria realmente bom
Baby if I could change the world.

Baby, se eu pudesse, mudaria o mundo
Baby if I could change the world.

Baby, se eu pudesse, mudaria o mundo

I could change the world,

Eu mudaria o mundo
I would be the sunlight in your universe.

Eu seria a luz do seu universo
You would think my love was really something good,

Você pensaria que meu amor era realmente bom,
Baby if I could change the world.

Baby, se eu pudesse, mudaria o mundo,
Baby if I could change the world.

Baby, se eu pudesse, mudaria o mundo,
Baby if I could change the world.

Baby, se eu pudesse, mudaria o mundo.

Beijosssssssssssss.... da Cauzzinh@...

Saudade...

Versinhos Adolescentes...

"Saudade escreveram tanto

sobre os predicados teus

Saudade, és gota de pranto

no lenço acenando adeus,

Adeus... "*

E a cor da saudade, qual é???

Acho que incolor, da cor da lágrima...

por Cau Alexandre

Seamisai
(Se você ama, sabe)
Laura Pausini

Non dire no,
Não diga não,
Che ti conosco e lo so cosa pensi
Que eu te conheço e sei o que pensas,
Non dirmi no.
Não me diga não
È già da un po'
Já faz um tempo
Che non ti sento parlare d'amore
Que não te ouço falar de amor
Usare il tempo al futuro per noi
Usar o tempo no futuro para nós
E non serve ripetere ancora
E não adianta repetir agora
che tu mi vuoi
Que você me quer
Perché ora non c'è quel tuo sorriso al mattino per me
Porque não tenho mais aquele teu sorriso de manhã para mim?
Perché non mi dai più niente di te
Porque não me dá mais nada de você?


Se ami sai quando tutto finisce
Se você ama sabe quando tudo acaba
Se ami sai come un brivido triste
Se você ama sabe como um triste gemido
Come in un film dalle scene già viste
Como em um filme que você já viu as cenas
Che se ne va, oh no!
E se vai...

Sai sempre quando una storia si è chiusa
Sabe bem quando uma história é encerrada
E non si può più inventare una scusa
E não se pode mais inventar uma desculpa
Se ami prendi le mie mani
Se você ama, segure as minhas mãos
Perché prima di domani
Porque antes de amanhã
Finirà
Acabará...


E non si può
E não se pode
Chiudere gli occhi e far finta di niente
Fechar os olhos para qualquer coisa
Come fai tu quando resti con me
Como você faz quando fica comigo
E non trovi il coraggio di dirmi che cosa c'è
E não encontra coragem de me dizer o que está havendo
Sarà dentro di me come una notte d'inverno perché
Estará dentro de mim como uma noite de inverno porque
Sarà da oggi in poi senza di te
Estarás de hoje em diante sem ti


Se ami sai quando tutto finisce
Se você ama sabe quando tudo se acaba
Se ami sai come un brivido triste
Se você ama sabe como um triste gemido
Come in un film dalle scene già viste
Como em um filme que você já viu as cenas
Che se ne va, oh no!
E se vai

Sai bene quando inizia il dolore
Sabe bem quando a dor começa
E arriva la fine più una storia d'amore
E chega o fim de uma história de amor
Ma se ami prendi le mie mani
Se você ama segura as minhas mãos
Perché prima di domani
Porque antes de amanhã
Te ne andrai, non sarai
Você partirá e não estará
Qui con me.
Aqui comigo...

LEMBRANÇAS D'ALÉM MAR!!!

"And I have loved thee, Ocean! And my joy of youthful sports was on thy breast to be borne, like thy bubbles, onward; from a boy I wantoned with thy breakers. They to me were a delight: and if the freshening sea made them a terror, 'twas a pleasing fear."

Lord Byron

"E eu amei-te, Oceano! E minha alegria de jogos juvenis estava em te enfrentar e ser carregado, como tuas bolhas, para a frente; de um menino eu brinquei com tuas rebentações. Elas para mim eram uma delícia: e se o mar renovado lhes fizesse um terror, era um medo agradável."

Sem palavras...

Difícil isso acontecer...
Mas me encontro sem palavras...
Elas ficaram todas perdidas entre o desejo de realizar algo que me deixaria muito tranquila... e a impossibilidade de fazê-lo...
Entre o não saber como fazer... e o não saber se realmente eu o quero fazer...
Perdi minhas palavras no mesmo lugar que está a angústia de saber o que é certo e o que não o é...

Se alguém as encontrar, por favor me avise...
Quero ir ao encontro de cada uma delas.

Não entendeu nada???
Acredite... Nem eu entendo!


por Cau Alexandre

November Rain

(Chuva de Novembro)

Guns N' Roses

When I look into your eyes
Quando eu olho nos seus olhos
I can see a love restrained
Eu posso ver um amor reprimido
But darlin' when I hold you
Mas, querida, quando te abraço
Don't you know I feel the same?
Você não sabe que eu sinto o mesmo?
'Cause nothin' lasts forever
Pois nada dura para sempre
And we both know hearts can change
E ambos sabemos que corações podem mudar
And it's hard to hold a candle
E é difícil carregar uma vela
In the cold November rain
Na fria chuva de novembro

We've been through this such a long long time
Nós estivemos nisso por um longo tempo
Just tryin' to kill the pain
Só tentando matar a dor
But lovers always come and lovers always go
Pois amantes sempre vêm, e amantes sempre vão
And no one's really sure who's lettin' go
E ninguém realmente tem certeza de quem está se deixando ir
Today
hoje
Walking away
Indo embora
If we could take the time to lay it on the line
Se nós pudéssemos ganhar o tempo para deixar tudo na linha
I could rest my head
Eu poderia descansar minha cabeça
Just knowin' that you were mine
Apenas sabendo que você é minha,
All mine
Toda minha
So if you want to love me
Portanto, se você quer me amar
then darlin' don't refrain
Então, querida, não reprima-se
Or I'll just end up walkin'
Ou eu acabarei caminhando
In the cold November rain
Na fria chuva de novembro

Do you need some time...on your own
Você precisa de um tempo... pra você?
Do you need some time...all alone
Você precisa de um tempo... sozinha?
Everybody needs some time...on their own
Todos precisam de um tempo... para si
Don't you know you need some time...all alone
Você não sabe que precisa de um tempo... sozinha?

I know it's hard to keep an open heart
Eu sei que é difícil manter aberto o coração
When even friends seem out to harm you
Quando, até mesmo os amigos parecem te prejudicar
But if you could heal a broken heart
Mas se você pudesse curar um coração partido
Wouldn't time be out to charm you
Não haveria tempo para te encantar

Sometimes I need some time...on my
Às vezes eu preciso de um tempo... pra mim
own Sometimes I need some time...all alone
Às vezes eu preciso de um tempo... sozinho
Everybody needs some time...on their own
Todos precisam de um tempo... para si
Don't you know you need some time...all alone
Você não sabe que precisa de um tempo... sozinha?

And when your fears subside
Quando seus medos baixarem
And shadows still remain
E as sombras ainda permanecerem
I know that you can love me
Eu sei que você pode me amar
When there's no one left to blame
Quando não houver ninguém para culpar
So never mind the darkness
Então, deixa pra lá a escuridão
We still can find a way
Nós ainda podemos achar um caminho
'Cause nothin' lasts forever
Pois nada dura para sempre
Even cold November rain
Nem mesmo a fria chuva de novembro

Don't you think that you need somebody
Você não acha que precisa de alguém?
Don't you think that you need someone
Você não acha que precisa de alguém?
Everybody needs somebody
Todos precisam de alguém
You're not the only one
Você não é a única!
You're not the only one
Você não é a única!

Por quem os sinos dobram??

Meditation XVII

John Donne

“No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main.